Beyond Bugs and Language: My Seventh Fieldwork Stay in Antique, Philippines

2023年10月にフィリピン・アンティケ州で水環境・衛生に関する調査研究をはじめ，今回で7回目の滞在となりました。毎回最低でも2週間は現地で過ごします。コロナ前もフィリピンには何回も来ていますが，マニラのあるルソン島しか行ったことがなく，地方部での生活，しかも異なる島での生活は驚きや発見の連続です。

まず，言葉が全くと言っていいほど分かりません。私はタガログ語はなんとなくわかるビギナーレベルですが，アンティケで主に使われるキナライヤ語は使われる単語も，話すスピードも違いすぎてどんなに滞在しても理解が追いつきません。ここで"主に"使われると言ったのは，アンティケのあるパナイ島の中でも地域によって言語が完全に異なり，色んな方言が混ざっているためです。キナライヤ語を指す単語もいくつもあるようです。フィリピンの中で，島の中で，州の中で異なる方言が混在しています。

次に，自分の変化（適応）にも驚きます。こちらに来ると基本「細かいことはどうでもよくなる」ことです。動物も虫も苦手だった自分が，犬，牛，豚，鳥，虫に囲まれて生活できてしまったり，なんかよくわからない食べ物も勧められたら食べたりします。食卓にハエがいようが，部屋にトカゲがいようがどうでもよくなります。

＜これからフィールドワークをする人に向けて＞

長期滞在をして完全に現地の生活に合わせなければいけないわけではないと思っています。お湯の出る施設に泊まりしっかり寝て，自分が安心できるものを食べる，というのも調査を行う上では重要な体調管理方法で，短期間でも十分な成果は出ると思います。

一方で，自分は単なるビジターではない，そして対等な関係である，という姿勢を見せることも必要と考えています。短期間であればお客様で済むかもしれませんが，受け入れる人たちは相当気を使っているそうです。お互いの文化の理解から食器洗いまで，一緒にできることはなんでもやると良いのではないでしょうか。

私自身は決して意識の高いフィールド研究者ではありませんが，研究含め現地の体験をいろいろ記録していこうと思います。

今回も病気にかからず，ずっと楽しく調査できました。アンティケの皆さんの温かいご協力のもとで成り立っています。本当にありがとうございました。

<AI-translated>

I began my research on water environments and sanitation in Antique Province, Philippines, in October 2023. This is now my seventh stay, and each time I spend at least two weeks on-site. Although I had visited the Philippines several times before the COVID-19 pandemic, I had only been to Luzon, where Manila is located. Living in a rural area—on a completely different island—has been a continuous series of surprises and discoveries.

To begin with, I hardly understand the local language. I have beginner-level comprehension of Tagalog, but the main language spoken in Antique is Kinaray-a, which differs significantly in vocabulary and speed. No matter how many times I stay here, I find it hard to catch up. I say “mainly” because even within Panay Island, where Antique is located, language use varies widely between regions, and multiple dialects are mixed together. In fact, there seem to be several different names that refer to Kinaray-a itself.

Another surprise has been how much I’ve changed—or adapted. When I’m here, I find myself not caring about the little things. I used to dislike animals and bugs, but now I can live surrounded by dogs, cows, pigs, birds, and insects. I even eat food I can’t identify when it’s offered. Flies on the table or lizards in the room don’t bother me anymore.

<For those preparing for fieldwork>

I want to emphasize that it’s not necessary to fully assimilate into the local way of life by staying long-term. Staying somewhere with hot water, getting proper sleep, and eating food that makes you feel safe are all valid strategies for maintaining your health—and you can still achieve meaningful research outcomes even in a short time.

At the same time, I believe it’s important to show that I’m not just a visitor, but someone engaging in an equal relationship with the community. While you may be treated as a guest on a short stay, your hosts are making considerable efforts. From learning about each other’s cultures to doing the dishes together, it helps to participate in anything and everything you can.

I don’t consider myself a particularly “high-minded” field researcher, but I plan to keep documenting my experiences—including my research—in this setting.

Once again, I was able to carry out my fieldwork safely and enjoyably this time. I am deeply grateful to everyone in Antique for their warm support.